You navigated to a page that's not available in English at this time. Please select the link if you'd like to view other content in English.

Home

Términos y Condiciones de los Giros Electrónicos de Wells Fargo

ANEXO DEL SERVICIO DE TRANSFERENCIAS ELECTRÓNICAS POR INTERNET DE WELLS FARGO (“Anexo”) AL CONTRATO DE ACCESO POR INTERNET (“OAA”) PARA LOS SERVICIOS WELLS FARGO ONLINE® Y WELLS FARGO BUSINESS ONLINE®.

Este Anexo estará vigente a partir del 1 de noviembre de 2014.

1. Introducción

Este Anexo (“Anexo”) y el Contrato de Acceso por Internet (“OAA”, por sus siglas en inglés) de Wells Fargo, junto con su Contrato de Cuenta de la que Provienen los Fondos (definido a continuación), contienen los términos que rigen su uso del Servicio de Transferencias Electrónicas por Internet de Wells Fargo (el “Servicio”). “Contrato de Cuenta de la que Provienen los Fondos” significa el contrato que rige la cuenta que usted utiliza para desembolsar fondos para una transferencia electrónica por Internet.

Su inscripción en el Servicio constituye su aceptación de este Anexo. Si hacemos cambios en este Anexo, actualizaremos el Anexo en nuestro sitio Web. Le notificaremos acerca de los cambios de acuerdo con lo especificado en el OAA. Los términos utilizados en este documento que no se definan tendrán el significado que se les asignó en el OAA. Puede revisar el OAA en www.wellsfargo.com/es/online-banking/online-access-agreement. En caso de que hubiera un conflicto entre una disposición de este Anexo y cualquier otro contrato que usted pueda tener con Wells Fargo (lo que incluye, a modo de ejemplo, cualquier Contrato de Cuenta de la que Provienen los Fondos), regirán los términos de este Anexo en lo que respecta al tema del Servicio de Transferencias Electrónicas por Internet.

Usted reconoce que ha leído este Anexo y conservará una copia para sus registros. En este Anexo, las palabras “usted” y “su(s)” hacen referencia a usted como la persona o entidad comercial que acepta este Anexo. Al utilizar el Servicio, puede indicarle a Wells Fargo Bank, N.A. (“Wells Fargo”) que transfiera fondos mediante una transferencia electrónica desde su cuenta de la que provienen los fondos; dicha indicación constituye una “Orden”. Las palabras “usted” y “su(s)” también incluirán a cualquier usuario que usted autorice a utilizar el Servicio en su nombre. Las palabras “nosotros”, “nos”, “nuestro(a)” y “nuestros(as)” hacen referencia a Wells Fargo Bank, N.A.

NOTA: Las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor (tal como se definen a continuación en la Sección 15.1) están sujetas a ciertas protecciones además de los términos establecidos en las Secciones 2 a 14 de este Anexo (en particular, los términos relacionados con la responsabilidad, las declaraciones informativas, los derechos de cancelación y los procedimientos de resolución de errores).

2. Procedimiento de seguridad

2.1. General

Usted acuerda usar el procedimiento de seguridad descrito en esta Sección (“Procedimiento de Seguridad”) cuando inicie una Orden por Internet. El propósito del Procedimiento de Seguridad es verificar la autenticidad de una Orden presentada ante nosotros en su nombre y no detectar errores en la transmisión o el contenido de la Orden. Usted acuerda que el Procedimiento de Seguridad es comercialmente razonable y, en vista de sus requisitos, es un método satisfactorio para verificar la autenticidad de las Órdenes. Usted acuerda que está obligado(a) por cualquier Orden, ya sea que esté autorizada o no, emitida a su nombre y aceptada por Wells Fargo en cumplimiento del Procedimiento de Seguridad.

2.2. Órdenes iniciadas por Internet

De acuerdo con el Procedimiento de Seguridad para las Órdenes iniciadas por Internet, Wells Fargo aprovecha y emplea los procedimientos de seguridad descritos en el OAA respecto de la seguridad para los Servicios Financieros por Internet, incluidas, específicamente, las disposiciones relacionadas con la seguridad de las contraseñas. Cuando usted utilice el Servicio, usará un nombre de usuario y una contraseña, y/u otros métodos de seguridad y autenticación que pudiéramos requerir ocasionalmente. Podemos requerir que responda preguntas de seguridad o que use generadores de números aleatorios o códigos de acceso único.

2.3. Personas autorizadas

Usted comprende y acuerda que se aplicarán las disposiciones de la Sección 2(b) del OAA al Servicio de Transferencias Electrónicas por Internet. Además, para iniciar una Orden por Internet, debe ser el (la) Titular o un(a) Representante Autorizado(a) de la cuenta utilizada para desembolsar fondos para la transferencia electrónica por Internet. Wells Fargo estará plenamente protegido al confiar en su designación como Titular o Representante Autorizado(a) para determinar el acceso adecuado al Servicio de Transferencias Electrónicas por Internet.

3. Dependencia en la información provista; inconsistencia entre nombre y número; información completa y precisa

Si en una Orden se detalla el (la) destinatario(a) de la transferencia electrónica (“Beneficiario[a]”) y no coinciden el nombre y número de cuenta, la transferencia electrónica podrá realizarse en función del número de cuenta aun cuando éste identifique a una persona diferente del (de la) Beneficiario(a). Si en una solicitud de transferencia electrónica se detalla una institución financiera y no coinciden el nombre y número de identificación, se podrá depender del número de identificación de la institución financiera como la identificación apropiada de la misma. Usted reconoce que es responsable de proporcionarle a Wells Fargo toda la información requerida por el banco del (de la) Beneficiario(a), incluso el motivo del pago, si se requiere. El envío de transferencias electrónicas sin la información requerida puede ser la causa de la demora o la devolución de la transferencia, así como de la aplicación de cargos adicionales. Usted también reconoce que el número de cuenta del (de la) Beneficiario(a) y el número de identificación del banco del (de la) Beneficiario(a) (por ejemplo, IBAN, RTN, IRC y/o SWIFT BIC) que usted proporcione en relación con una Orden estarán completos y serán precisos, y comprende que podría perder el monto de la transferencia si la información es incorrecta. 

4. Responsabilidad de Wells Fargo

Wells Fargo puede enviar una Orden mediante transferencia electrónica, telégrafo, teléfono, cable o cualquier otro método de transmisión que Wells Fargo considere razonable. Wells Fargo puede transmitir una Orden directamente al banco del (de la) Beneficiario(a) o indirectamente al banco del (de la) Beneficiario(a) a través de otro banco, agencia del gobierno u otro tercero que Wells Fargo considere razonable. Wells Fargo puede utilizar cualquier sistema de transferencia de fondos o banco intermediario que haya seleccionado de forma razonable.

5. Medidas adicionales por parte de Wells Fargo

Cualquier medida que Wells Fargo tome para detectar una Orden errónea o cualquier medida que Wells Fargo tome además de aquellas descritas arriba a fin de intentar detectar una Orden no autorizada se tomarán a exclusivo criterio de Wells Fargo. Independientemente de cuántas veces Wells Fargo tome una medida, esta no se convertirá en parte de los procedimientos estándares de Wells Fargo para intentar detectar tales Órdenes erróneas o no autorizadas, y, en ninguna situación, Wells Fargo asumirá responsabilidad alguna por no tomar o no aplicar correctamente esa medida. Para obtener información sobre los términos adicionales que rigen las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor, consulte la Sección 15 abajo.

6. Responsabilidad

Wells Fargo solo es responsable de realizar un esfuerzo de buena fe para ejecutar sus Órdenes y solo será responsable de brindar los servicios especificados en este Anexo. Para las Órdenes sujetas al artículo 4A del Código Comercial Uniforme (“UCC 4A”, por sus siglas en inglés), Wells Fargo será responsable ante usted solo de los daños y perjuicios que deban pagarse en virtud del UCC 4A. Para las Órdenes que no están sujetas al UCC 4A y para otras obligaciones en virtud de este Anexo, Wells Fargo solo será responsable de su negligencia o mala conducta intencionada. Wells Fargo no será responsable del incumplimiento, la demora o el error de ningún tercero en el procesamiento de una Orden. Wells Fargo no será responsable de ninguna demora ni de ningún incumplimiento si la demora o el incumplimiento se producen por una causa que excede su control razonable. En ninguna circunstancia, Wells Fargo asumirá responsabilidad alguna por daños o pérdidas consecuentes, especiales, punitivos o indirectos en los cuales usted pueda incurrir en relación con el Servicio. Para obtener información sobre los términos adicionales que rigen las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor, consulte la Sección 15 abajo. 

7. Reembolso

Si el banco del (de la) Beneficiario(a) no le paga al (a la) Beneficiario(a) especificado(a) en la Orden, se otorgará un reembolso solo después de que Wells Fargo haya recibido la confirmación de la cancelación efectiva de la Orden y de que Wells Fargo pueda disponer libremente de los fondos debitados o destinados en relación con la Orden. Para obtener información adicional sobre los reembolsos de Órdenes pagaderas en moneda extranjera, consulte la Sección 13 más abajo. 

8. Transferencia del monto incorrecto

Si se notifica a Wells Fargo que no transfirió el monto completo estipulado en una Orden, la única responsabilidad de Wells Fargo será la de corregir el error según lo requerido por la ley aplicable. Si Wells Fargo ejecuta una instrucción que supera el monto indicado en una Orden, hasta tal punto que usted, como el emisor de la Orden (el “Emisor”), no recibe el beneficio de la Orden, Wells Fargo solo será responsable de cualquier pérdida del monto correspondiente al capital transferido que supere el monto indicado en las instrucciones de la Orden. Además, Wells Fargo será responsable de la cantidad de intereses que el Emisor haya perdido como consecuencia de la transferencia del monto excedente, calculada en función de la tasa de los Fondos Federales vigente en ese momento. No obstante, la responsabilidad de Wells Fargo por la pérdida de intereses se limitará a los intereses de veinte (20) días calendario.

9. Indemnización

Usted acuerda indemnizar y mantener indemne a Wells Fargo, sus directores, ejecutivos, empleados y agentes respecto de todo reclamo, demanda, acción judicial y gasto de terceros (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de su uso del Servicio o en relación con este. Esta indemnización permanecerá vigente después de la terminación de este Anexo.

10. Cancelación y modificación

Las Órdenes se consideran definitivas, y usted no puede cancelarlas ni modificarlas. No obstante, conforme a su solicitud, Wells Fargo puede intentar cancelar o modificar una Orden, pero no seremos responsables si no podemos hacerlo. Para obtener información sobre los términos adicionales que rigen las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor, consulte la Sección 15 abajo.

11. Notificación inmediata a Wells Fargo sobre actividad no autorizada

Si usted identifica algún error en una Orden o advierte una actividad no autorizada en su cuenta de la que provienen los fondos, comuníquese con nosotros de inmediato llamando al 1-800-956-4442 (en inglés). Wells Fargo no será responsable de ninguna demora en el pago ni de cargos adicionales originados porque usted no nos notifique de forma oportuna. Usted deberá ejercer la diligencia ordinaria para determinar si una Orden aceptada por Wells Fargo era errónea o no estaba autorizada. En el caso de una Orden errónea o no autorizada, usted acuerda notificarnos (i) 14 días después de recibir el aviso de Wells Fargo de que la Orden fue aceptada o (ii) 14 días después de recibir el aviso de que se debitó o acreditó su cuenta con respecto a la Orden, lo que ocurra primero. Usted acuerda que Wells Fargo tiene derecho a retener el pago de una Orden a menos que nos notifique dentro de este período de 14 días. Para obtener información sobre los términos adicionales que rigen las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor, consulte la Sección 15 abajo. 

12. Cargos e impuestos

Usted acuerda pagar los cargos actuales del servicio de transferencias electrónicas por Internet de Wells Fargo que se le informan. También está disponible a solicitud una copia de la lista actual de cargos de Wells Fargo. Usted, además, acuerda pagar los impuestos que se aplican al Servicio (sin incluir los impuestos basados en el ingreso neto de Wells Fargo), así como cualquier otro cargo adicional que pueda aplicarse. Los cargos adicionales pueden incluir, entre otros, un cargo adicional por las transacciones iniciadas por el banco, cargos por modificación, cargos por estado de cuenta, cargos aplicados por bancos beneficiarios e intermediarios, etc.

13. Moneda

Las Órdenes expresadas en dólares estadounidenses se enviarán en dólares estadounidenses. Usted puede solicitar que, antes de ejecutar una Orden, Wells Fargo convierta el monto por transferir de dólares estadounidenses a la moneda de un gobierno extranjero o una organización intergubernamental que se designe (“Moneda Extranjera”) a la tasa de venta de Wells Fargo para el cambio en vigencia en la fecha en que Wells Fargo ejecuta la Orden. Si la institución financiera designada para recibir los fondos no le paga al (a la) Beneficiario(a) especificado(a) en la Orden y la Orden es pagadera en Moneda Extranjera y los fondos son devueltos a Wells Fargo, Wells Fargo no será responsable de la suma que supere el valor de la Orden después de que se haya convertido de la Moneda Extranjera a dólares estadounidenses a la tasa de compra de Wells Fargo para el cambio en el momento en que Wells Fargo confirma la cancelación de la Orden.

14. Ley que rige; normas y reglamentos

Nuestros derechos y obligaciones con respecto a las Órdenes se regirán exclusivamente por este Anexo, su Contrato de Cuenta de la que Provienen los Fondos y, en la medida pertinente, por las leyes federales y estatales que rigen su cuenta. Todas las Órdenes estarán sujetas a las normas y los reglamentos de cualquier sistema de transferencia de fondos usado por Wells Fargo, con sus modificaciones periódicas. Con respecto a las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor, una transferencia electrónica de este tipo constituye un “envío de dinero” tal como se define en la Subparte B del Reglamento E y se rige por las leyes de los Estados Unidos y, en la medida pertinente, por las leyes del estado de Nueva York, incluida la versión de Nueva York del UCC 4A, independientemente de los principios de conflictos de leyes.

15. Términos adicionales que rigen las Transferencias Electrónicas Internacionales Salientes para el Consumidor

15.1. General

Esta Sección contiene los términos adicionales aplicables solo a las Órdenes iniciadas por una persona natural en los Estados Unidos para transferir fondos a un(a) Beneficiario(a) en un país extranjero con propósitos personales, familiares o de la unidad familiar (cada uno de los cuales se denomina una “Transferencia Electrónica Internacional Saliente para el Consumidor”). Esta Sección no se aplica a ninguna Orden enviada a un(a) Beneficiario(a) en los Estados Unidos, a ninguna Orden iniciada por un no consumidor ni a ninguna Orden iniciada por un consumidor con propósitos que no sean personales, familiares ni de la unidad familiar. En caso de que hubiera un conflicto entre una disposición de esta Sección y una disposición del resto de este Anexo, el OAA o en el contrato que rige su cuenta de la que provienen los fondos, prevalecerá la disposición de esta Sección 15. 

15.2. Declaraciones informativas

Antes de enviar una Transferencia Electrónica Internacional Saliente para el Consumidor, Wells Fargo le proporcionará ciertas declaraciones informativas importantes sobre su transacción, que incluyen, en la medida pertinente, el monto que se transferirá al (a la) Beneficiario(a), una descripción de todos los cargos e impuestos aplicados por Wells Fargo, el monto total de la transacción, la tasa de cambio que se usará, el monto que se transferirá en la Moneda Extranjera, una descripción de los cargos e impuestos que aplicará cualquier otra persona en la medida en que Wells Fargo tenga conocimiento de ello y el monto que recibirá el (la) Beneficiario(a).

15.3. Responsabilidad

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, Wells Fargo solo es responsable de los daños y perjuicios que se deban pagar según lo estipulado en la Subparte B del Reglamento E o, en la medida pertinente, en el UCC 4A (excepto por lo modificado expresamente en este Anexo). Excepto por lo requerido en la Subparte B del Reglamento E, Wells Fargo no será responsable de los actos u omisiones de ninguna otra persona o entidad, incluidos, entre otros, cualquier procesador, el banco central de cualquier país o cualquier otra institución financiera, y tal persona o entidad no se considerará como agente de Wells Fargo. En ningún caso, Wells Fargo tendrá responsabilidad alguna por daños y perjuicios indirectos, incidentales, consecuentes, punitivos o especiales, incluso si se hubiera advertido de la posibilidad de tales daños y perjuicios.

15.4. Cancelación

Usted tiene derecho a cancelar una Transferencia Electrónica Internacional Saliente para el Consumidor y a obtener un reembolso completo en el transcurso de los 30 minutos posteriores a haberla realizado. Para realizar la cancelación, seleccione la opción “Cancelar” disponible en el Servicio de Transferencias Electrónicas por Internet o llame al número de teléfono para cancelaciones que se le proporcionó en el momento de su solicitud.

15.5. Resolución de errores

En el caso de que usted crea que se ha producido un error con respecto a una Transferencia Electrónica Internacional Saliente para el Consumidor, debe notificar a Wells Fargo a más tardar 180 días después de la “Fecha de Disponibilidad” (la fecha en la que los fondos estarán disponibles para el [la] Beneficiario[a]) que se le proporcionó. Puede notificarnos llamando al 1-855-339-6655 (marque 9 para recibir atención en español) o escribiendo a Wells Fargo a la dirección que aparece en la lista actual de cargos de Wells Fargo de ese momento o a otra dirección que Wells Fargo pueda indicar ocasionalmente. Si no nos notifica en el transcurso de este período, Wells Fargo no será responsable de ningún error ni de ninguna pérdida de intereses, o equivalente a intereses, relacionados con la transacción errónea.

Cuando se comunique con nosotros, indíquenos: (a) su nombre, dirección y número de teléfono al que podamos llamarle durante el horario de atención; (b) el nombre del (de la) Beneficiario(a) y, si los conoce, su número de teléfono y dirección; (c) la fecha, el monto en dólares y el número de confirmación de la transacción de la Transferencia Electrónica Internacional Saliente para el Consumidor; y (d) el error o el problema con la transferencia electrónica y por qué cree que es un error o un problema.